POZIVNICA ZA RAZVOD
U redu, 2 krušne okruglice na način koji volite.
Uvijek se brineš o meni.
Hej, sve za moju najljepšu mušteriju.
Ostavio sam ti dobru napojnicu danas.
Leo, niste trebali, hvala vam.
Hvala puno. -Zadovoljstvo mi je.
Vidimo se poslije, druže.
Pričekaj sekundu.
Oprostite, samo sekundu.
Znate, aluminij nije dobar za vas.
Konobar? Oprosti, druže.
Zar nešto nije u redu s mojom viljuškom?
Ne, nego s izborom budućih dionica.
Pa, vaša budućnost uključuje da mi dolijete kavu, u redu?
Aluminij je stabilan. Samo nema potencijal za rast.
Čekajte! Stanite na sekundu! Stanite! Stanite!
Vratite se na trenutak! -Nevjerovatno!
Isto to mi je rekao savjetnik sinoć.
I kladim se da ti je naplatio više od marende od 6.95$ za to.
Da, naplatio je.
U redu. Recimo da ste na njenom mjestu.
Na što biste se kladili? -Išao bih na...
Ovaj.
Šalite se. zar ne? To su stvari od nikla.
Simitek's će protrljati ruke s njim sljedeći tjedan.
To znači da će do petka ti nikali vrijediti milione.
Opa! To je impresivno. Niste još ništa vidjele!
Mike, stol 57 je tvoj. Treba im nešto. Hajde!
Čekajte, čekajte! -Stanite sekundu!
Što radite kasnije večeras?
Možda mi želite pokazati nešto što još nisam vidjela?
Opa! U redu.
Mislim da ću biti kod kuće... s mojom djevojkom.
Mojom jako ljubomornom, jako...
Hej, konobaru, čovječe... -Da, Casanova... -Zovem se Mike.
Mike... -Mike Christian. I jako je religiozan.
Pa, pomolit ću se za to. I vrlo je zauzet, u redu?
Još uvijek konobariš. -Evo me, evo me.
Čekaj, Mike. -Ovo je apsurdno.
Ne, ne! -Gdine., ispričavam se. -Ne, ne!
Ispričavam se. -Ne treba mi vaša isprika. Imamo poslovni sastanak.
On je samo pripravnik, ispričavam se. -Ja ću procijeniti je li pripravnik.
Molim vas, ja ću preuzeti vašu narudžbu. Gospodo...
Pripravnik, stvarno? Opa!
Znaš šta? Ne osjećam se dobro.
Mislim da moram otići. -Ako se usudiš skinuti ovu kravatu, otpušten si.
Zategni je i počisti stol! -U čemu je problem?
Želi da dobije otkaz, gdine. Lipnick.
Već je otjerao četvero stalnih gostiju.
Znam, četvero stalnih gostiju koji piju samo kavu.
Ti ljudi se navlače po tom stolu svakodnevno već tjedan dana.
Pitao sam se tko će imati muda da ih izbaci van.
Imaš dobar osjećaj za posao, Michael. Ti si moj čovjek. -Hvala.
Dođi malo, popričajmo.
Michael, moja unuka Delilah je na konferenciji u sveučilišnoj dvorani.
Možeš li je pokupiti za nas? -Naravno.
Iako rijetko, na prijelazu prošlog stoljeća, stopa
razvoda porasla je iz nekoliko opravdanih razloga.
Ljudi su alkoholičari, ovisnici o drogama,
psihički zlostavljaju svoje supružnike ili djecu...
Ovo su situacije u kojima je razdvojenost bolja za sve sudionike.
No, razvod i njegovo prihvaćanje se vremenom mijenjao.
Na dan vjenčanja, parovi često još uvijek kažu
'dok nas smrt ne rastavi', ali nakon nekog vremena
početna privlačnost nestane.
Savršen supružnik je odjednom normalna osoba s ljudskim manama.
Stalne svađe, privlačnost kolega ili obična dosada
mogu dovesti do nepomirljivih razlika.
Razvod je nemaran izlaz.
Razvod je brzinsko rješenje.
Dobro jutro, bakice! 21 stoljeće je!
Tako to ide.
A što je s djecom? Zar ne ovisi naša budućnost o njima?
Razvod može imati razoran učinak na dijete,
kao što to pokazuje moje istraživanje.
Mogu i osobno to potvrditi jer dolazim iz razvedene obitelji.
Odgojili su me djed i baka, i nije da se nisu brinuli o meni,
jer jesu, ali svejedno sam željela da i moji roditelji također budu uz mene.
I vaše rješenje?
Shvatite to ozbiljno. Na braku treba raditi. Brak je doživotan.
Ako ste se spremni obvezati, morate biti spremni i na odricanje.
Oprostite, jeste li vi stručnjak za sociologiju ili znanstvenu fantastiku?
Predstavljate to kao kaznu zatvora bez mogućnosti oslobađanja.
Nije smiješno, ne moraš brinuti. Čini se da jedinu dugoročnu povezanost
koju ćeš ti imati je ona s tvojom desnom rukom.
Sranje!
Hvala vam.
To je to. To bi bilo sve.
Hvala Bogu!
Dušo, uspori. -Vraški sam se naradila tri godine na toj tezi.
Intervjuirala sam stotine parova, a sve što treba je nekoliko
idiota u publici koji učine da sve izgleda kao šala.
I čini se da ti nemaš mišljenje o tome!
Pa, ako sam išta naučio od tebe, to je kad trebam začepiti gubicu.
U redu onda. Dobro. Budimo... Budimo iskreni. Mogu to podnijeti.
Reci mi istinu.
Istinu? -Da.
Pa, mislim da su neki od tih tipova imali neke...
Prilično valjane stavove.
Zašto jednostavno ne priznaš?
Ne cijeniš moje znanstveno istraživanje.
Ne, nego samo tisuće takvih radova skuplja prašinu u knjižnici.
Znaš, oni ne mijenjaju ništa.
Svijet ide dalje kao da nikad nisu ni napisani.
Da, ali među tim tisućama, jedan rad je sadržavao
formulu za električnu energiju.
Stvarno? -Kako znaš da moj neće biti takav, ha?
Mislim, ako bi mogao promijeniti samo jedno mišljenje, vrijedilo bi.
Zašto tratim vrijeme pričajući s tobom?
Zašto bi uopće propalom studentu bilo ovo važno?
Hej, ja sam ponosan propalica, u redu? Fakultet je gubitak vremena.
Četiri, pet, šest godina beskrajnih puteljaka i besmislenih zaobilaznica.
Moja teorija života je jednostavna... prečica.
Prečica?
Znaš šta? Bilo je previše akademskih rasprava za jedan dan.
Žao mi je, Mike, u redu?
Jednostavno sam imala stvarno težak dan.
Što kažeš na nekoliko margarita u baru?
A zatim da te izmasiraju stručne ruke farmera iz Kansas Citya?
Ako klijentica nije u potpunosti zadovoljna,
može vratiti masažu masažeru.
Hvala Bogu.
Hej, mala. -Bok, dušo. -Kako si?
Umorno.
Bok. -Bok. Vidi što sam ti donio.
Drag si, ali sam sva znojna od restorana.
Samo... stvarno želim ući i istuširati se.
Čekaj, čekaj! Čemu žurba?
Ovo je predivna večer, zar ne?
Ovo je Los Angeles. Svaka večer je predivna.
Da, ali ovo je posebno romantična večer, zar ne?
Bistro... -Pa i ne baš, jer smo pored smeća
a smetlar se opet zaboravio zaustaviti u našoj ulici.
Gle, idem unutra, istuširati ću se, a onda
možda skupim malo romantike za tebe.
Čekaj, čekaj! Čemu žurba? -Moram ići. Sva sam ljepljiva.
Sranje!
Ma daj.
Druže, ne moraš ići, u redu?
Samo me više nemoj stavljati da stražarim, u redu?
Da. Mislim, više si nego dobrodošao da ostaneš kod nas kad god želiš.
Ti i Scotty se poznajete od rođenja.
Ja sam banula u vaše živote prije godinu dana.
To što si meni tako banula nije bilo fora.
Znam. Oprosti, ali znaš, ne možeš ni ti samo tako upasti
i očekivati da ćeš postati jedan od njih u šest mjeseci.
Jedan od njih? Njih?
Što... Što ti to uopće znači? Stvarno.
Dylan i ja smo zaljubljeni. U redu?
Zašto se vi uopće brinete oko toga sad?
Druže, ona je ta koja ti je sredila posao kod Lipnicka, sjećaš se?
Samo ne želi dobiti otkaz kad tvoje sranje pogodi židovske fanatike.
Ne. Ne brinem se zbog toga.
Ja sam odlična konobarica, ali brinem se zbog tebe.
Mislim, ako stvarno razmišljaš da oženiš Dylan,
mislim da bi trebao ponovo promisliti. Njezin djed i baka su jako staromodni.
Mislim, oni su vjerski fanatici.
Pa? I moji roditelji su vjerski fanatici.
Ne mare za to ako oženim Židovku. -Mike, jesi siguran?
Jer odrasli smo u Kansasu, i sumnjam da itko razlikuje Židove od Amiša.
Sjećaš se brade? Ako si imao bradu, bio si izvanzemaljac iz svemira.
Istinita priča. -Scotty, neću se predomisliti oko ovog, u redu?
Ona je... Ona je stvorena za mene.
Stvorena je za tebe.
Hej, čovječe, što se dogodilo s Mikeom kojeg sam poznavao?
Onaj koji će odvesti samo kćer najvećeg bogataša na maturalnu?
Gdje je on? Mogu li ga vidjeti?
Da. -Nedostaje mi.
I što se dogodilo s brokerom koji neće ni odvesti curu na kavu
a da prvo ne pregleda njezin profil?
Odrastao je. Zaljubio se.
Uostalom, ne podcjenjujte potencijal ovog restorana.
Stvarno smo blizu da dobijemo koncesiju za njega.
U redu, u redu. Vidiš, mislio sam...
Mislio sam da mi je frend zaljubljen u gospođicu, a ne u restoran.
Frend zaljubljen u gospođicu, a ne u restoran...
Scotty, ne budi kreten!
Uostalom, mislim na Paula i Elaine u svemu ovome.
Mislim, kako bi mogli odbiti frajera koji će im
revolucionirati obiteljski posao?
Obiteljski posao?
Morao bi umrijeti i opet se roditi kao Židov da bi te smatrali članom obitelji.
Ma, molim te!
Mogu biti Židov ako to žele da budem!
Samo čekaj dok ne vidiš Jeremya.
Koga? -Koga? -Biciklistu? -Da.
Lipnickovi doslovno sline nad njim.
On je tradicionalan kao onaj iz filma 'Violinist na krovu'.
A sad kad je opet u gradu, oni će nastojati će spojiti Dylan s njim.
Samo čekaj i gledaj.
Dragi, moramo kupiti još šećera.
Znam. Ponestaje nam i pečenih jabuka. -Mislila sam da ih imamo puno.
Ne, nemamo. Što je s halvom? -Halva, s čokoladnim preljevom.
Obožavam je. -Da. Mnogo ljudi je voli.
Žao mi je. Nismo još uvijek otvoreni.
Ja nisam mušterija. Ja sam član obitelji.
Možeš li mi reći s kim si u rodu?
Vidi tko je ovdje. Jeremy.
Bubala! -Jeremy!
Paul! -Bubi Elaine!
Drago mi je da te vidim.
I meni je drago. -Donio sam vam ovo da vam čestitam na Delilahinoj diplomi.
Lijepo što si se sjetio. -Gdje je naša predivna Delilah?
Nije sad ovdje. Ali pridruži nam se na ručku.
Imamo jako ukusne hrane ovdje.
Ništa ne bih volio više od bakinog ukusnog jezika s rižom.
Ali nažalost, žurim. Vratiti ću se kasnije da pokupim Delilah.
Ona još ne zna, ali...
Nabavio sam joj karte za simfoniju u Hollywoodskoj kuglani.
Predivno! -Fantastično!
Michael, hoćeš li staviti ovo divno cvijeće u vodu, molim te?
On je naš novi zamjenik voditelja.
Bok, ja sam Mike. Mike Christian.
Jeremy. Jeremy Židov. -Prestani.
Christian je zapravo moje prezime.
Pa, i Židov je moje također.
A ako vjeruješ u to, imam most u Brooklynu koji bih ti volio prodati.
Shvatio sam, shvatio.
Dylan je trenutno kod zubara, i znaš, mislim da ima planove kasnije.
Stvarno? Mislio sam da si ti zamjenik voditelja.
Što, zar si također i njezin osobni tajnik?
Ne, ja sam joj dečko.
Što? Što si rekao?
Paul, Elaine, nisam htio da saznate na ovakav način.
Mislim, prihvatili ste me i tretirali kao člana obitelji.
No, pretpostavljam da je sad pravo vrijeme.
Zaljubljen sam u vašu unuku.
Zaljubljen?
Otpušten si! Gubi se van!
Paul, dopusti da ti objasnim. -Van! Ne želimo te više vidjeti! Idi!
Što se događa?
Moram te nešto pitati prije nego odem.
Dylan Lipnick, želim provesti ostatak života s tobom.
Hoćeš li se udati za mene? -Ne!
Ne! -Ne!
Ozbiljan sam. Obvezujem se.
Moraš mi odgovoriti. Da ili ne?
O, Bože moj! Da! -Da? -Da!
Je'l ti to ozbiljno? -Ali...
Ne! -Ovo je neka prevara!
Ovo cvijeće je Jeremy kupio za tebe!
Onda će to uzvanici i komentirati, 'cvijeće od Jeremya, Jeremya Židova'.
Znaš što? Jeremy je bio toliko ljubazan da je čak kupio karte za koncert.
Da. -Za nas.
Ne. -Ne?
Da. -Delilah... -Hvala ti.
Želim da odmah dođeš u moj separe. Dođi.
Poznaješ ovog lika nekoliko mjeseci, i već si se spremna udati za njega?
Što znaš o njemu?
Znam da je dobar čovjek i da je jako pametan.
On je samostalan čovjek s ambicijama i snovima.
I on me jako voli, djede.
Što više mogu poželjeti?
Jeremy te čekao godinama da završiš školu.
Barem si mu mogla dati šansu, izaći s njim ili nešto.
On nije moj tip, bako. On je previše... -Previše što?
Ne znam. Previše je... -Židov? Previše Židov?
Poput svih onih vrijednih ljudi u našoj obitelji?
Poput svih naraštaja koji su patili kako bi ti mogla imati bolji život?
Poput nas, pretpostavljam?
Dođi, dušo. Poslušaj me. Nikad nisam vidjela tvog djeda ovako povrijeđenog.
Molim te, odgodi to na neko vrijeme.
Nek bude što bude. U redu?
Toliko su se odricali da bi mi pružili bolji život. I kako im ja vratim?
Slomila sam ih.
Dakle, želim autentičan govor, onaj koji priliči najstarijim ritualima.
Ti shvaćaš da će to zahtijevati obrezivanje, jel' da?
Da, shvaćam. -I zajebavaš me, jel'? To je šala.
A, shvaćam.
Ovo je epizoda reality showa, i ja sam u njoj.
Kladim se da ste mi ti i moj agent to smjestili.
Max! Max, gdje si ti, mali štakore?
Max? Ne? -Ne.
Ozbiljan si.
U redu, moram objasniti o čemu se radi.
Ne moramo skinuti svu kožicu. Moramo napraviti rez.
No, biti će krvi, biti će skalpel, biti će mala sovica na tvom piši, u redu?
Moram te nešto pitati. Na skali od 1-10, koliko boli možeš podnijeti?
8.5. -Ne, ne! Ne 8.5.
Prije će biti 2.1.
Rekao si da si zaljubljen.
A ovo ti je najbolji prijatelj, jel'?
8.5.
U redu. Za ljubav.
Ludi dječače! -Za 8.5.
Nazdravljam u to ime.
Prema strogim rabinskim zakonima, moram ti reći da me moraš pitati
tri puta kako bih to mogao učiniti. -Molim te?
Ne. -Molim te. Ne. -Molim te? -U redu. Bilo bi dovoljno.
Učiniti ćemo to. U redu.
Pjevati ću ti kao što bi otac pjevao svom malom židovskom dečkiću.
Opa. Već se osjećam kao Židov. Gle!
Kožica mi je upravo otpala. Ne, nije.
Još uvijek je moram ukloniti. -Pomalo izgledaš kao Židov.
Dobrodošli. Dobrodošli, dragi moji prijatelji. Dobar dan!
Danas ćemo imati obred koji nećete zaboraviti do kraja života, jamčim vam.
Imamo mladog dečka vani, ispred sinagoge, s velikom ljubavi u srcu,
koji je danas došao ovdje kako bi izrazio svoju ljubav i poštovanje
prema našoj religiji. Želi se preobraziti najtradicionalnijim načinom
našim nastarijim ritualom, obrezivanjem.
Rabine.
Jel' ti udobno? -Da. Jel' vama udobno?
Preživjeti ću.
Jesi li siguran?
Aha. Jeste li vi sigurni?
Neće mene rezati.
Mladiću, kako se osjećaš? Vidiš?
Nije bilo tako strašno.
Da. Nije strašno.
Heimlich.
Dakle, imamo neka ulja od kojih ćeš se osjećati bolje.
Imamo svega pomalo, od umirujućeg i nježnog,
do iscjeljujućeg i peckajućeg.
Može malo vina?
Jesi ozbiljan? -Da. -U redu, odabrao je vino.
Evo vina. Ne brini. -Hrabar si ti mladić.
O, da! Počinjemo.
Čestitam. -Hvala. Hvala vam.
Čestitam.
Došli ste. To mi puno znači.
Dylan... Dylan vas jako voli i bojala se da me nećete prihvatiti i...
Hvala vam.
Tko ti je rekao da je ovaj Daniel Nudnick kvalificiran za ovo?
Moraš učiti šest mjeseci...
Da, da. Znam. Učim, samo nisam mogao biti udaljen od Dylan toliko dugo.
Ispričajte me.
Paul?
Nek ovo bude iznenađenje, između nas.
Oprezno.
U redu, odmah ću vam donijeti papar. Trebate još nešto?
Samo to. -U redu, odlično.
Hej, gdje je Mike?
Zašto ne pitaš svog novog voditelja?
Najponosnijeg Židova u ulici.
Zašto ste to učinili? Zaposlili ga kao voditelja?
Bez obzira što rekli ili učinili,
nikad neću izaći s njim.
Žao mi je što to čujem, ali možda bi mu to sama trebala reći.
Hajde, reci mu.
Gle, znam da će te ovo možda razočarati,
ali možeš li, molim te, samo me pustiti na miru?
Što sam ja, sjeckana jetrica?
Dobro, odlazim. Ne treba mi tvoja nervoza.
Mike? Što je ovo?
Jučer nas je iznenadio, i mi smo također bili duboko iznenađeni.
Podvrgnuo se svim procesima, čak i tradicionalnom obrezivanju.
Tko bi znao da će proučavati židovstvo?
Nisi trebao... Ne mogu vjerovati da si učinio sve to.
Mogu li, uz vaše dopuštenje? -Naravno.
O, moj Bože!
Čestitam! -Čestitam!
Želim vam svu sreću. -Ovo je nevjerovatno!
Ti si poput... Pažljivo s tim dolje. -Oprosti.
Roger! -Što se dogodilo?
Dođi ovamo! Hajde! -Što, što?
O, Bože! Moraš ovo vidjeti!
Što? Hajde... -Ne, ne! Moraš sam pročitati.
Ruke su mi mokre.
Presveti Isuse!
Dušo, Isus je bio Židov!
Bože, zar nije prelijepa?
Lijepa je, ali... volio bih da nam je rekao.
Dušo, Mike je napokon pronašao nekoga koga voli.
Ja ću ići. Hoćeš mi se pridružiti?
Naravno da ću ti se pridružiti.
Ali ne pridružujem se ničem drugom.
Dakle, koliko zasad imamo uzvanika?
S naše strane 200, ti imaš 49, uključujući i vratare s burze?
Dobro. Da, dragi su mi ti dečki.
Dušo, kasno je. Zar ne moraš ići kući? -Da.
Ne želim da me krivo shvatiš. Slobodno mi reci što misliš.
Što je to?
Naš predbračni ugovor.
Ne! Hej, ljudi! Scotty, dođi.
Ljudi, mi smo vam poput pravih zvijezda.
Mi smo vam poput Brad Pitta i Angeline Jolie!
Imamo predbračni ugovor! Da.
Ovo je... Ovo je predbračni ugovor?
Aha. -Aha. -Predbračni ugovor.
Ovo više liči telefonskom imeniku.
Opa! -Aha!
U redu, znam da je malo poduži, ali ti razumiješ zašto.
Znam, znam!
Jer u našoj židovskoj kulturi, prije vjenčanja potpisujemo
nešto što se zove 'patuka'!
'Pa...' šta? -Što?
'Topanga'!
'Bazuka'.
'Umbutcha'.
'Tenduka', 'Cambuna', 'Hakuna'...
'Cadzuki', 'Shitake'. -Zove se 'Ketuba'!
'Ketuba'! Naravno!
Kaže židovski mladoženja... A 'Ketuba' je samo na jednoj stranici.
Ovo je puno više od jedne stranice. Ovo je... mnogo stranica.
Dušo, ovo je malo... Jesi sigurna da je ovo naš predbračni ugovor?
Više liči na tvoj doktorat.
Samo ga pročitaj i javi mi ako želiš nešto izmijeniti. Volim te.
I ja volim tebe! -'Đenja! Volim naš predbračni ugovor.
Drago mi je.
Druže, što radiš? Moraš pročitati ovo sranje.
Druže, koliko kreditnih kartica si potpisao?
Samo potpišeš 'slažem se', bez čitanja.
Druže, ovdje pričamo o tvom životu, ne o kreditnoj kartici, u redu?
Gle, ima jedan odvjetnik u mom klubu. Duguje mi uslugu.
Nek' on to prvo pročita, u redu? Samo mu daj da pročita.
Druže, u redu je.
Gle, piše 'potpiši ovdje'.
Ti si poludio!
Zaljubljen je.
Zaljubljen sam. -Ljubav te oglupljuje.
Poprilično oglupljuje.
Ljubav me oglupljuje. -Da.
Gdje idemo? Što radimo ovde? -Ne brini se. Hvala.
Dušo, što radimo? -Samo uzmi torbe.
Hajde.
Dušo, čija je ovo kuća?
Opa! Bože!
Uključi ga.
Dobrodošli u vaš novi dom! -Želim vam svu sreću u braku, dragi moji.
Imate naš blagoslov!
Ne! -Da!
O, Bože!
Ne želim da nas gledaju.
Lipnick. Kakvo je to uopće prezime?
Prezime koje će te obogatiti, Rick. U redu, koji je plan napada?
V.C.S ili anđeli? -Ne, ne! Išao bih na veće.
Što se toga tiče, znam da ne možete tražiti honorar od 15%,
pa sam mislio da se dogovorimo za 10%?
5% je tržišni standard. -Daj Scotty.
5.5%. -8.5%. -Ne!
To boli. -Kvragu, u redu.
5.5%. U redu? Ni cent manje, ni cent više.
Gospodo, našem Upravnom odboru se sviđa vaš plan.
Uglavnom, financijske direktorice neće biti 2 tjedna, pa bi vas zamolili
da ne stupate u kontakt s drugim firmama dok se ne vrati,
tada ćemo završiti vaš ugovor.
Pa, imamo još dva dogovorena sastanka.
Imamo?
Da, mi... imamo. -Dva tjedna je dug period.
Dajte. Zna kakav je ugovor, zašto nam sad ne bi dali odgovor?
Drage volje, ali ona je već na putu prema aerodromu.
Je li ono tamo vaša financijska direktorica? -Da, to je gđica. Birch.
Dajte. Samo nam dopustite da popričamo s njom na minutu.
Bojim se da ne mogu.
Pa, mi se bojimo da ćemo onda morati nastaviti s drugim opcijama.
Sačekajte minutu.
Gospoda iz restorana su ovdje. Htjeli bi nakratko popričati s vama.
Krenula sam na poslovni put i golf. Nemam vremena za ovo.
Zakažite im sastanak.
Sad nije dobro vrijeme da razgovarate s njom. Bojim se da ćete morati čekati.
Jesam li ja nju čuo da govori nešto o golfu?
Gđica. Birch je krenula na financijske sastanke u Scottsdale, Arizona,
ali svi najbolji ugovori se sklapaju na terenu.
Znate što? Možda ćemo morati zaigrati drugo poluvrijeme s njom.
Vidimo se za nekoliko tjedana.
Znaš, stvarno postoje druga mjesta na koja možemo otići.
Mislim da bi ih trebali razmotriti.
U redu. -U redu.
Bakin famozni recept za rižoto s jezikom.
Zvučalo je kao da si rekla 'jezik'. -Jesam.
To je kravlji jezik.
A, kravlji jezik... Znaš, ja sam ti dijabetičar, pa jezik, usta, glava,
sve što je od iznad vrata, ne bih smio jesti. -Dobar pokušaj.
Idem za njom u Scottsdale u Arizonu.
Mislim da nas je testirala.
Namjerno je govorila dovoljno glasno kako bi je mi čuli.
Ne. -Da. Gle, ovim velikim igračima je sve samo igra.
Zašto bi inače sklapali poslove na terenu za golf?
A da mi pomogneš? -Ja sam na gubitku.
Pa, zaigrajmo. Zaigrajmo njihovu igru.
Ići ću u odmaralište i uklopiti se među milijunsku rulju.
Bez uvrede, frende, ali to zahtjeva vrhunsku kamuflažu.
Hej! -Samo pusti da se ja brinem oko toga, u redu?
U redu, gledaj, čovječe. Karta za avion u zadnji tren?
Ekskluzivno odijelo? A da i ne govorim kako će tvoje uklapanje
koštati više nego što svi mi možemo skupiti.
Stoga, oprosti mi što sam šupak, ali svi znamo kako su
završile tvoje financijske avanture u prošlosti.
Gle, to je bilo davno, u redu? Naučio sam na tim greškama.
Nisam baš siguran.
U redu. Što možemo izgubiti, osim svega što imamo?
Ajmo vidjeti ako može ovo izvesti.
Gdje ćemo nabaviti novac za početni kapital?
Što, zar ćemo pitati Lipnickove? -Ne možemo se kockati njihovim novcem.
Nismo im zaradili nikakav novac. To nema smisla.
Znate što, samo jedite.
Hajde. Čekam cijeli dan da te vidim kako ovo kušaš.
Prvo marinadu? -Ne.
Što je to? -Otvori ga.
To je naša nova Visa. Mogla bi nam i poslužiti.
Što ako ugovor ne prođe?
Barem ću imati sretnog muža.
Sretnog jer je barem pokušao.
Volim te.
Sredi ih, tigre.
Dođi.
Krećemo.
Hvala ti, dobri moj čovječe.
I nismo se nikad sreli. -Pošteno.
Imate mjesta za još jednoga?
Bok.
Oprostite. Samo mala trema zbog turnira.
Samo ću... Samo ću probati opet. Da.
Opusti se. Opusti se.
Gledaj loptu. Glavu dolje.
Noge u širini ramena. Gledaj loptu.
Drži glavu dolje.
Gledaj loptu. Usredotoči se na loptu.
Opa! Još uvijek si loš strijelac.
Ništa se nije promijenilo.
Što? Tako su me prijatelji zvali u srednjoj...
Ja sam Alex Birch. Drago mi je upoznati te... opet.
Gđice. Birch. Drago mi je sam vas upoznao.
Opet?
Alex? Alex Roverson?!
Sad sam Alex Birch, vjenčano prezime.
Nema šanse!
O, Bože! Kako si?
Opa! Nisi se uopće promijenila.
Ma daj. Barem reci da sam malo smršavila.
Pa jesi, naravno. Mislim...
Izgledala si odlično u srednjoj školi, ali...
Sad izgledaš još bolje. -Hvala.
I ti izgledaš dobro, također.
Pogotovo na prvom gađanju. Opa!
Kako to da si završio u Los Angelesu radeći koncesije za restorane?
Proveo sam u New Yorku 7 godina radeći na burzi.
Bilo mi je dobro, ali onda, kao i svi, kad je tržište propalo,
ostao sam bez svega, pa sam se odlučio preseliti u Los Angeles,
i početi ispočetka. Moj frend Scott Askey... Sjećaš se Scottya?
Da, odlučio me uzdržavati dok se ne oporavim.
Izgleda da Scotty i ja imamo nešto zajedničko.
Pomažemo ti da se oporaviš.
Smiješno je kako smo opet susjedi.
Pa, ja živim u Fairfax četvrti.
Pretpostavljam da si ti više Beverly Hills, Malibu djevojka.
Dakle, sad si Alex Birch. To je baš...
Je li ti muž s tobom ovdje?
Moj bivši muž. Iskreno, ne znam gdje je on.
Ne sviđa mi se riječ 'razvod', pa se volim smatrati slobodnom pticom.
A ti?
Oženjen. Već četiri mjeseca.
Čestitam. Je li ona ovdje? Voljela bih je upoznati.
Nije. Došao sam sam. Naposljetku, ovo je poslovni put.
Iako, obzirom na našu prošlost, ne znam je li ovo baš dobra ideja.
Još uvijek mi nisi oprostio.
Gle, možda bih ti se sad mogla iskupiti.
Pridruži mi se na večeri.
Naručiti ću nam nešto posebno... kukuruzni hot dog i paštu sa sirom.
Sjećaš se toga?
Iznenadio bi se čega se sve sjećam.
Hej, večeras idem u klub na jazz. Želiš ići sa mnom?
Da. Tko može odbiti jazz?
I, koliko želiš? -Što?
Koliko koncesija želiš?
Pa, početni plan nam je bio imati 25 u 5 godina.
Što kažeš na 50 u 3 godine?
Koji bi bili uvjeti?
Ako možeš ostati, možemo proći kroz detalje u narednim danima.
Ne znam što bih rekao.
Možeš odbiti.
Tko vam je rekao da zamijenite partnere?
Alex, ti bi trebala biti sa Steveom, Mike sa Kimberly.
I glava ne smije biti na grudima.
Ali pitala me za dopuštenje. -Mogao si odbiti.
Zašto bih? Volim je.
Hej, dušo. -Hej, što se događa? Scott i Dylan je, pokušavali smo te dobiti.
Što ima, čovječe?
Da, dobro sam. Sve je u redu ovdje.
Samo... radim na ugovoru.
Grozno zvučiš. Jesi se naspavao?
Nisam baš.
Pregovaranje je... težak posao.
U redu, pregovaraču. Moram te nešto pitati prije sastanka. Kad je sastanak?
Završio je. -Kvragu!
Mike, zašto me nisi nazvao prije nego si sve zabrljao, čovječe?
Druže, smiri se, u redu?
Razvalio sam. Pogodi što smo dobili? 50 podružnica.
Dobili smo 50 podružnica?
U redu, u čemu je kvaka, Mike?
Nema kvake. Samo moram ostati još nekoliko dana i dogovoriti detalje.
To je nevjerovatno! To je fantast... Kako si je uspio nagovoriti?
Reći ću ti sve o tome kad se vratim. -Kad se vraćaš?
Kad se vraćaš, nedostaješ mi?!
Da, nedostaješ i ti meni. Moram ići.
Sastanak je. Hitno je, u redu? Čujemo se poslije. Bok.
U zdravlje! -U zdravlje! -Uspjeli smo.
Dobro jutro, ljenčino. -Jutro.
Tko je to bio? Supruga? -Ne!
Da, bila je ona, i Scotty.
Idemo, pobijedimo sve na igralištu.
Nisam ti baš neki par.
Mislim, početnik sam u ovome.
Sjećaš se kad si me naučio plesati?
Stalno sam se spoticala?
Pa, vrijeme je za osvetu.
Hajde, obuci se.
Idemo nešto popiti.
Hajde! -Da vidimo što znaš.
U redu, evo.
To je jedan.
Hajde, daj! Tri.
Hajde, možeš ti to.
Hajde, hajde!
U lice! Idemo, jeste spremni? Krećem.
Hajde, možeš ti to! Hajde, dušo!
Dva!
Hajde, hajde!
Još jedan, još jedan!
Evo ga!
To! Još jedan, još jedan!
Hajde, hajde!
Da ti je let u 15:00, odvezla bih te na aerodrom.
Znam, znam. Žuriš.
Turnir samo što nije počeo.
Ako pričekaš do ponedjeljka, možemo ići zajedno.
Moram podnijeti izvještaj šefu prije nego me otpusti.
Razumijem. Zbilja sam uživala u vremenu koje smo proveli zajedno.
I ja isto. Vidimo se u Los Angelesu?
Druže, izgledaš usrano. -I meni je drago da te vidim.
Je li sve potpisano? -Nije još.
Brate, znaš kako ove ponude mogu biti sumnjive.
Rekao si da su ti u torbi. -Druže, opusti se.
Ugovori su gotova stvar.
Zašto si tako siguran?
Pronašao sam prečicu.
Znaš njihovu direktoricu, Alex Birch?
Njeno djevojačko ime je Alex Roverson.
Alex... Alex Roverson?
Kraljica mature, koja je pobjegla, Alex Roverson?
Zajebavaš me!
Dakle, zašto ono ugovori nisu potpisani?
Alex dolazi u restoran u petak. Mislio sam da bi to bilo primjerenije.
Znači, ako tamo nisi sklapao ugovor, što si onda radio cijelo vrijeme?
Samo smo malo pričali, znaš, reklamirao sam nas,
objašnjavao sam joj kako će ovo s Lipnickom biti odlično.
Pet dana je dugo vremena za čavrljanje.
Je li ti rekla zašto se nije pojavila na maturalnoj večeri?
U redu. Znaš što?
Čekaj! Što radiš?
Rick.
Da. Gle, možeš li srediti sastanak s Fresco & K.C. tvrtkom?
Stvarno?
Da. U redu, hvala ti.
Što radiš? -Malo pričam sam sa sobom, u redu? Za svaki slučaj.
Druže, imali smo dogovor.
Ne želim dogovor. Kao prvo, mislim da uopće ne bi trebali poslovati s njom.
Scotty, previše se brineš.
Da, da. Ja sam idiot.
Ti si optimist. Zaboravio sam.
Sranje! Alex stvarno živi tamo?
Druže, da sam na tvom mjestu, ne bih joj se usudio približiti.
Stvarno, Mike. Mislim da bi trebao razmisliti o Kimberly.
Druže, ona vjerojatno misli da si neki milijunašev sin, obzirom na
sve te uglađene košulje koje posuđuješ od Scotta.
U ovim finim košuljama koje posuđujem od Scotta,
čak ni Scott ne izgleda kao milijunaš, druže.
Vi ste ljubomorni. Ja sam optimist, u redu?
Gledam pozitivne na stvari.
U redu? Vidimo se.
Želiš da te čekamo?
Ne. Alex je rekla da ćemo ići s njenom limuzinom.
U redu, idemo.
Ne, pričekaj sekundu.
Došao sam po Alex. Očekuje me. Smoking, cvijetić, maturalac.
Zabunio si se, mladi momče. Gđica. Alex je otputovala za vikend.
Hajde, mrcino. Imamo spoj.
Gdine., mislim, maturalna je zabava. Nije mogla otići. Ona mora biti tu.
Možete li je pozvati da popričam s njom?
Želiš reći da ti lažem?
Ne, ne. Samo, mislim da je došlo do nesporazuma.
Mogu li s nekim drugim popričati, recimo s vozačem?
Mislim, on bi trebao znati njene planove. -Ja sam vozač limuzine.
Što? -Kako čuvaš kuću i voziš u isto...
Ne tiče te se što ja radim.
Sad bi trebao ići.
Možeš to učiniti na lakši ili teži način. Toplo ti preporučam lakši način.
Na tebi je da odlučiš.
Gdje ideš? -Alex! Alex!
Alex! -Prepustite ga meni.
Alex, izađi van! Izađi odmah!
Došao sam po tebe! Alex!
Dobro. U redu. Alex!
Alex, izađi van! Alex, došao sam po tebe!
Imam cvijet za tebe! Ljubičast je. Pristaje uz moju kravatu. Alex!
Jesi dobro? -Aha.
Ne, stani! -Što? -Sranje!
Oprosti, dušo.
Samo sam ružno sanjao.
Hej, ženice. -Hej, mužiću.
Let je utjecao na tebe kao da si putovao do Europe.
Pogledaj sliku. -Ne brini, jednog dana će i Lipnickovi biti na naslovnici.
Ne pričam o toj slici.
Mislila sam na ovu do nje.
Taj časopis je na izmaku. Još mjesec dana i neće se ni izdavati.
Možeš li prestati pričati o poslu?
Pričam o obitelji. -Naravno. I ja pričam o obitelji.
Pričam o našoj obiteljskoj budućnosti.
Želim imati blizance poput njih. Da jedan liči na tebe a drugi na mene.
Identični blizanci su baš dosadni.
Žao mi je. -Zašto?
Mislim da sam potratio tvoj novac.
Mislim da neće biti ništa od ugovora.
Ali možeš ići u druge tvrtke.
Poznajem hrpu ljudi s kojima možemo razgovarati.
Opusti se. Ne moraš.
Budimo sretni s onim što imamo.
Nedostajao si mi. -Jesam?
Da. -Koliko?
Mnogo. -Stvarno?
Hej.
Dobra večer, gđo. Dobrodošli u Lipnick's.
Stol za dvoje? -Samo za jednog.
Pođite za mnom.
Vaša konobarica odmah stiže. -Pretpostavljam da si ti Dylan?
Da. Jesmo li se već upoznale?
Alex... Alex Birch.
Bok. Drago mi je što sam vas upoznala. I meni je drago.
Hej, Alex. -Hej.
Opa! Kakvo iznenađenje.
Ovo je... ovo je moja supruga, Dylan.
Dylan, ovo je... Alex Birch. -Shvatila sam.
Ona je direktorica Girthanske... -Ja sam samo stara školska kolegica.
Da. Mike mi je rekao.
Molim vas, raskomotite se, i dobro nam došli.
Hvala vam.
Predivna je.
Zašto si išao u Fresco? Oni su mi glavna konkurencija.
Ja... razgovarao sam s mojim partnerima
i... oni su se bojali sukoba interesa.
Mike, ne seri. Ne vjeruješ mi, zar ne?
Što je to? -Dokaz da mi možeš vjerovati.
Unovči ga svaki put kad vidiš crvenu oznaku.
Navrati do mog ureda, potpiši ugovor i završimo već jednom s tim.
Možeš li to spremiti, Mike? To je jebeno mnogo novca.
Usput, mislim da mi se nekako počinje sviđati Alex.
Nema boljeg dokaza povjerenja od tog čeka.
U redu. Dakle, što točno znaš o njenom razvodu?
Ništa, osim da je prolazila kroz teško razdoblje.
Dobro. Ja sam čuo drugačije na godišnjici prošle godine.
Navodno je nogirala tipa nakon godinu dana i dobila većinu njegove love.
Znaš što? To su sigurno samo tračevi.
Znaš, i nije me baš briga, Mike.
Samo želim znati. Događa li se nešto između vas dvoje?
Druže, svi smo naporno radili na ovome.
Druže, Scott! Zar ne vidiš vrijednost ovog milijunskog čeka?
Sve te nule... zajebavaš me? Stvarno?
Znaš što? Neću dopustiti da ovo stane između nas. Jednostavno ću ga vratiti.
Molim? Možeš li... mogu li ga još samo jednom pridržati?
Hej! Držati ćeš ih još mnogo u budućnosti, frende.
Sranje!
Ti! -Tko ste vi, gdine.? Izgledate mi poznato.
Da, i ti isto. Podsjećaš me na nekog kretena
iz Punktona u Kansasu, još dok sam bio klinac.
A da, sjećam te se. Oprosti, mali. Mislim, gdine.
Samo sam radio svoj posao. Uđi.
Još si bijesan na mene?
Znaš, da si tada bio samo malo niži, bio bih te naučio pristojnosti.
Znaš, bila je kod kuće te noći.
Lagala mi je?
Ja sam ti lagao. Plakala je u sobi danima, možda i tjednima.
Mala gospođica je jako patila.
Mislim da šef nije smatrao tvoju obitelj baš... previše prikladnom.
Ona ne voli primati čestitke za rođendan ovih dana.
Čekaj malo. Danas joj je rođendan?
Nisi znao? Zašto si onda ovdje?
Sranje! Trebao sam donijeti poklon.
Jebote. -Znam. -Tko još živi ovdje s njom?
Samo ona. Ovuda.
Ne zamjerate mi, gdine.? Nastavite.
Bok.
Sretan ti rođendan. -Hvala.
Zašto ne bi došla do 'Lipnicksa'?
Pripremiti ćemo ti fino jelo za rođendan.
Želim biti sama, Mike. Mislim da to zaslužujem.
Daj, nemoj biti takva.
Možeš li...
Ma nema veze.
Što?
Možeš li odvojiti nekih tri sata za mene?
Bez ikog drugog. Obećavam, neću o poslu.
Nisam ni mislila.
U redu. Što želiš raditi?
Čuješ li me?
Sad me čuješ? -Da, čujem.
Kako dobro!
Opa! Ovo ti je od muža?
Ne, pripadalo je mojoj obitelji.
Ali sad je moje, obzirom da mi je otac preminuo.
Opa!
Zapravo, imam neku odjeću za tebe ako se želiš presvući.
Odmah tamo.
Hej.
Izvolite. Mogu li još nešto učiniti za vas, gđice. Roverson? -Ne, hvala.
Slobodna si ostatak večeri.
Sretan rođendan.
Hvala.
Znaš, unutra je kino i imam 'Supermana', spremnog za emitiranje.
'Superman'... opa!
To budi stare uspomene.
Znam.
Gledao si ga dva puta zaredom.
U auto kinu.
Kako to znaš?
Bila sam tamo... U zadnjem redu...
Promatrala te.
Došla sam jer sam se htjela oprostiti, ispričati se, ali...
Nije mi bilo dopušteno.
Pokušala sam sve izgovore kako bi se iskrala iz auta i došla te vidjeti, no
vozač mi nije dopuštao.
Tata je tako naredio.
Za Supermana. -Istina, pravda i američki način.
Sjećaš se scene kad je mogao zavrtiti Zemlju unatrag?
Da. Ponekad želim da mogu zavrtiti svijet 13 godina unazad, znaš?
I ja isto.
Ja... Ne mogu.
Razumijem.
Ne mogu, ali...
I, hoćeš li mi reći gdje si nestao prošle noći?
Mislio sam da sam ti rekao. Išao sam u ured do Alex.
Da, Scott mi je rekao, ali mislila sam da je to bilo jučer popodne.
Da. Znaš što?
Jučer joj je bio rođendan, a nisam ni znao.
Da, pripremili su veliku zabavu na plaži za nju, u njenoj kući u Malibuu.
Nisam mogao odbiti. Htio sam te nazvati, ali...
Ma u redu je.
Samo nisam htjela da piješ i voziš.
Samo se brinem za tebe.
Imali smo odličan sastanak u Frescu.
Želiš znati kako ja to vidim?
U redu, vidi, Fresco je napravio prvi korak,
trebali bi početi s 5 podružnica.
Tako ćemo svi stići doma na spavanje, a postići ćemo naš cilj.
Isuse, djede, koliko imaš? 80?
Moramo krenuti s ovim uz veliki prasak.
Ne smijemo ostaviti prostora imitatorima da počnu iskakati.
Da, ni ne znam zašto smo uopće održali taj sastanak danas.
Mislim, imamo bolju ponudu u Girthansu.
Hvala.
Jesi je poševio? -Scotty! -Samo provjeravam.
Rick, možeš li nas ostaviti na minutu?
Možeš li nas ostaviti na minutu, molim te?
Shvatio sam.
U redu. Gle, žao mi je. Nisam to trebao reći.
Ali, gdje si bio sinoć, Mike?
Scotty, pričajmo o poslu, u redu?
Bez pristranosti, bez sukoba interesa.
Ona nam daje ponudu života. -Nikad se nisam složio s tim.
I da se zna, nije me ona zeznula na maturalnoj zabavi.
Bio je to njen otac, ne ona.
Nego, što se dogodilo s njenim čekom? Jesi ga vratio?
Scott, Scotty...
Nemoj ovo zajebati. Gledajmo na to ovako.
Sve dok zgrćemo gomilu novca, koga briga tko koga jebe?
Scotty...
Bez glupiranja, vjeruj mi.
Da, obećavam.
Mislim da je prijedlog savršen, tako da ću ga potpisati.
Dogovoreno. -Dogovoreno.
Dogovoreno.
Volim te.
Želim provesti ostatak života s tobom.
Osjećala sam se kao da me život pregazio, dok nisam tebe opet vidjela.
Vjerna sam, Mike. Spremna sam biti u ovome dugoročno.
No, ovisi o tebi.
Čekati ću do Božića da mi odgovoriš.
Jebeno sam znao!
Igraš se opet sa ljudskim životima?
Ti...
Opasno je tebe poznavati, Mike.
Znam, žao mi je. Što da kažem Dylan?
Nisam ti ja jebeni savjetnik, Mike!
Kakvo je to uopće pitanje?
Da nogiram ženu prije nego zaključim ugovor?
Ili da prvo zaključim ugovor i onda je nogiram?
Što bi ti napravio da si na mom mjestu?
Ja? Ja bih poveo Kimberly na maturalnu prije 13 godina, u redu?
To bih ja napravio.
Druže, daj, stvarno trebam tvoju pomoć.
Ti si mi najbolji prijatelj.
Zašto se uvijek iznova dovodiš u iste situacije?
S jedne strane imaš bogatu curu i s druge strane siromašnu.
Kažeš mi da sam sponzoruša?
Odgovorit ću ti na to kasnije.
Prvo mi reci, jesi spavao s njom ili ne?
Sranje!
Voliš li je?
Sranje!
Što da radim? -Otkud da ja znam?
Sjeti se, ti si onaj koji gleda na sve pozitivno.
Reći ću ti nešto. Ostavi obje žene.
Ostavi obje žene, zadrži koncesiju, i dva helikoptera također.
A ja ću šutjeti do kraja života. Znaš zašto?
Jer sam ti najbolji, najbolji prijatelj. -Pijan si. Idemo.
Pusti me. Ti si taj kojem treba pomoć.
Dovrši ovu.
Najdraža Dylan. Oprosti što nisam imao hrabrosti reći ti ovo osobno.
Mnogo sam ti zahvalan za svu ljubav i za sve što ste ti i tvoja obitelj
učinili za mene.
No, ja nisam dostojan tvoje ljubavi.
Moram ti nešto priznati. Zaljubio sam se u Alex.
Možda sam bio zaljubljen u nju cijeli život.
Ona je bila moja prva ljubav.
Do prije nekoliko mjeseci, bila mi je neostvaren san.
Nedavno sam saznao da sam i ja njezin san također.
Kad smo se spojili nakon toliko dugo vremena, odmah smo osjetili
da se ništa u nama nije promijenilo s vremenom.
Zapravo, naša ljubav se i povećala proteklih tjedana.
Da poreknem ove osjećaje, bio bih loš muž koji vara
odanu, predivnu ženu poput tebe.
Ti zaslužuješ više.
Zaslužuješ bolje.
Žalosno je što ti ovako pišem zahtjev za razvod,
nadam se da neće biti neprijateljski.
U redu.
Došao je, došao je. Mike je došao.
Došao je.
Čekaj, čekaj. Ne možeš tako lako pobjeći.
Dođi ovamo. Dođi.
Hajde.
Hajde. Sjedi.
Sjedi.
Sad kad je došao naš čovjek, dopustite da kažem nekoliko riječi.
Kao što znate, naš dragi Mike nas je jako iznenadio
sa svojim neočekivanim židovstvom i totalnim preobražajem.
A nedavno nas je iznenadio s planom za koncesiju 'Lipnicksa'.
On je čovjek s puno iznenađenja.
Sad je na nama red.
Vrijeme je da damo Mikeu iznenađenje života, i kad čuje ovo,
vjerujte mi, neće zaboraviti ovaj dan do kraja života.
Dakle, da ne odugovlačim, želim danas objaviti da...
ću biti sjajan djed.
I sjajna baka. -Sjajan djed. Čestitam.
Mike će biti otac. Svi podignite čaše. -U zdravlje!
U zdravlje! Kakav blagoslov!
Pogledajte ih. Kakav par!
Predivni su.
Lijepu, prekrasnu židovsku djecu će imati.
Čestitam.
To je prekrasno. Hvala vam.
Tako sam ponosan na vas.
Imati ćete blizance, možda petorke.
Hrpa malih židovskih bebica trči okolo.
Sranje!
Sranje! Sranje!
Scotty.
Scotty, javi se.
Javi se, javi se!
Hej druže, šta ima?
Trudna je!
Tko?
Što?
Oprosti, ali pošto si ti u pitanju, moram pitati tko?
Dylan.
Sranje! -Baš to!
Ima još.
Naravno.
Poslao sam joj mail u kojem joj govorim za Alex.
Poslao si mail? To je opako.
Scotty, usredotoči se, važi? Usredotoči se.
Pomozi sad, osuđuj kasnije.
Trebaš nazvati informatičara i pitati ga kako da povratim mail.
Znaš li njenu lozinku?
Ne!
Sranje!
Mike, nema šanse da povratiš mail. Vjeruj mi.
Sranje! Sranje!
Srane! U redu!
U redu, Mike. Saberi se.
Saberi se, Mike. Saberi se.
Postoji barem 50 restorana ovdje.
Nikad nisam pomišljao o mirovini, ali ako ovo upali, možda bih i mogao.
Ili da si barem smanjimo satnicu.
Povući se? Dragi, nećemo se povući. Samo ćemo početi živjeti.
Moram ići.
Dobro, vidimo se doma.
Pokazat ću im ostalo.
U redu, da vidimo. Sve ovo je učinio sam.
Oprosti. Nisam te htio probuditi. -Nisam spavala.
Bio sam u uredu sa Scottom, onda smo otišli na večeru i...
U redu je. Dođi.
Pročitala sam tvoj mail.
Oprosti. U redu? Ne bih ga poslao da sam znao... novosti ranije.
Znači, nastavio bi varati svoju ženu?
Koliko dugo?
Ne, ne. Nisam tako mislio.
Mislio sam reći da bih sačekao pravo vrijeme.
Pravo vrijeme? I kad bi to bilo?
Dylan, žao mi je. U redu?
Jednostavno sam sad nekako stjeran u kut.
Ona želi otići do Božića, i htjela je moj odgovor do tada.
Želi, zar ne? U redu.
Pa, prvo sam bila uzrujana.
Nakon što sam se malo smirila, razmislila sam o tome.
Pokušala sam biti objektivna.
Pokušala sam razumjeti otkuda ti dolaziš.
Hvala. -I došla sam do zaključka.
Odgovor je ne.
Molim?
Čuo si me. Ne.
Kako to misliš 'ne'?
Ne čemu?
Razvodu. Ne.
Razumijem otkud potječeš.
U redu, znajući ovo što smo sad znamo, očito neću sad inzistirati na tome.
Ne. Ni sada, ni za Božić, ni za jedan rok koji ti je ona dala.
Neću potpisati papire za razvod nikad u životu. Točka!
Laku noć.
Znači, moraš ići za Božić? -Gle, razumijem tvoju dilemu, Mike.
Jednostavno me pusti. Budi s njom.
Ne prisiljavam te na ništa.
I ne brini. Neću odustati od dogovora za koncesiju.
Ne brinem se zbog toga.
Trudna je.
Opa. Čestitam. To je uzbudljivo.
Biti ćeš odličan otac.
Nadam se da će beba imati tvoje predivne duge trepavice.
Nisam bio spreman za ovo.
Ne želim te ponovno izgubiti, Alex.
U redu. Mogu čekati.
Što misliš, koliko dugo?
Bojim se da se to nikad neće dogoditi.
Dobro. Hej, u redu je, Mike.
Samo želim da budeš sretan.
U redu je.
Ne, nije do mene. Nije pristala na razvod...
Ni sad, ni nikad.
O, Bože moj. Zvuči poput mog bivšeg muža.
Ni on mene nikad me nije htio pustiti.
Taj krvopija.
Nisam trebala potpisati taj predbračni ugovor.
Bila sam glupa.
Nikad ne potpisuj predbračni a da ga prvo pažljivo ne pročitaš!
Ima puno zmija koje će te ugristi za dupe i to tako da će ti vražje vile
biti nježne u usporedbi s tim.
Scott, zašto mi nisi dao da pročitam ovu vražju Bibliju?
Učinio bih to besplatno! A ti!
Ti... Zašto si ovo potpisao a da nisi prvo donio meni?
U redu, u redu. Ovako.
Da vidimo, u redu. Evo poglavlja koji ubija.
Ako zatražiš razvod, moraš organizirati proslavu razvoda.
Ta ceremonija prvenstveno mora imati iste goste s vjenčanja.
Mora se održavati u istoj sali kao i vjenčanje.
Par mora nositi istu odjeću kao i na vjenčanju,
i jedino tada je pravno obvezna potpisati zahtjev za razvod.
Uz sve to, imaš obvezu objasniti razloge za razvod.
Ceremonija će sadržavati bogatu večeru i ples, a sve ćeš platiti... ti.
Ukratko, ona je genijalka.
Uhvatila te za muda.
Sjeban si.
Dobrodošao u klub.
Iako imam i neke dobre vijesti.
Dolazak gostiju ti može biti umanjen za 10%.
Sretno, prijatelju.
Gad! Varalica!
Stavio nam je 'biti ću Židov' povez na oči.
Misliš, na tvoje oči. Rekla sam ti da pretvorba nije bila pravilna.
Zašto dopuštaš da taj gad živi kod tebe? Zašto ga ne izbaciš?
Djede! Kako bi mi to pomoglo?
Barem ću imati nekoga da nazove 911 u slučaju da mi se, ne daj Bože,
nešto dogodi usred noći.
Pa, preseli se k nama. Mi ćemo se brinuti o tebi.
Zašto bi? Ovo je i njegova odgovornost.
Danas se kaže 'mi smo trudni'.
Zašto bih mu olakšala? Neka obavi svoj dio.
Imati dijete je blagoslov. On ne zaslužuje da bude dio toga.
Da sam na tvom mjestu, tako bih ga napucao da mu ni sjena
ne bi mogla dotaknuti to dijete. -Dosta!
Prije 25 godina, otjerao si Delilahinog
oca s istim stavom, i kakav je bio rezultat?
Nije se ni pojavio na Rachelinom pogrebu.
I tko je najviše patio? Delilah.
Ovo dijete nije čak ni vidjelo oca cijeli život.
Žao mi je što ovo sad spominjem, dušo.
Ovo nije naša odluka.
Mike je. Čekaj, čekaj. Molim te, daj da ja popričam s njim.
Hej, djede Paul. -Bok.
Pretpostavljam da vam je Dylan rekla. -Da, rekla nam je.
Samo vam želim reći da jako cijenim vas i Elaine.
Mislim da je Dylan predivna, predivna žena. Iskreno je volim.
Stvarno.
Samo, znate, sudbina se ponekad poigra s nama, i...
Nikad nisam ni pomislio da ću ikad uletjeti u Alexin život ponovno, ali...
Jesam, i nažalost, nekako se desilo u krivo vrijeme.
Što želiš od mene?
Dylan me baš i ne želi saslušati, pa sam mislio ako biste popričali s njom,
i nagovoriti da potpiše ove papire.
Ako uspijete, možemo izbjeći cijeli predbračni ugovor i samo...
nastaviti dalje.
Moja unuka nikad nije slušala moje savjete, čak ni kad si je birala muža.
Ali nemoj se obeshrabriti.
Učiniti ću sve da ti pomognem s razvodom.
Zajednički život nakon ovoga nije dobar ni za koga.
Čekaj.
Znate, potruditi ću se oko koncesije.
Je li to predbračni? Već imam kopiju.
Ne, to je popis gostiju s vjenčanja.
Mislio sam da ste rekli da ćete mi pomoći. -Upravo jesam.
Sad službeno odlazim iz tvog života. Sretno.
Dušo, shvaćaš ovo na krivi način.
Prestani na to gledati kao na razvod i počni to gledati kao
proslavu našeg zajedničkog života.
Počni se zabavljati s tim, i onda će ti gosti radije doći.
Samo razmisli o tome.
Koliko razvoda ima ovakvu priliku?
Svaki dan, svaki sat si na cesti. To je tebi gužva, kretenu.
Ne zovi ga tako u blizini moje škole, mama. -Tiho!
Mama i tata pričaju.
To ne znači da mi možeš oduzeti dan s njim.
Ne.
Ovo je presmiješno!
Moraš prihvatiti ovaj smiješni dar.
Bok. Dođite na moj razvod. Dolazite na moj razvod?
Proslavu razvoda? Samo Henley, u redu?
Koji k...? Tko si ti, kvragu?
Prijatelj iz škole? Cimer s faksa?
Tko je, dovraga ovaj, Brad? -Dušo, nemam pojma.
Kunem ti se, nemam pojma tko je ovaj idiot.
Brad, to sam ja... Mike Christian. Muž Dylan Lipnick.
A, da.
Znači, ipak ga poznaješ. Jesi ti to meni upravo lagao?
Mislim, ne poznajem ga baš...
Jebi se!
Kako se usuđuješ lagati mi na dan vjenčanja, prije medenog mjeseca?
Dakle, mladi židovski par se uspješno razvede,
ali žena kaže sucu: 'Sad moram tražiti povrat'.
A sudac kaže: 'Povrat čega'?
Ona kaže 'Ne, tako se zove židovska ceremonija za razvod'.
A on kaže: 'Razumijem. Drugim riječima, mislite na obrezivanje'.
Ona kaže: 'Da, osim što se u obrezivanju rješavate jedne stvari.
U povratu se rješavate svih kretena'.
Hej. Ti i ja, proslava razvoda.
Hvala. Dođi.
Vidi što mi je donio. Pozivnicu za razvod.
Bok.
Pozivam vas na moj razvod.
Je li istina da stvarno tražiš razvod od Dylan?
Nemam komentara.
Dolazite na moj razvod? Budite tamo.
Hej, Paul i Amber.
Pozivnica za razvod.
Vidimo se tamo, važi?
Moj Bože. To je Mike!
Mike! Tako sam sretna što si ovdje. Nadala sam se da ćeš doći.
Vidjela sam te na naslovnici časopisa. To je za mene?
Dolazite na moj razvod? Vidimo se tamo.
Mislim da ću ovaj put dovesti partnera jer nisam prošli put.
Joseph Armstrong je u kući.
Zato jer nije bio šank na otvorenom, ali ovaj put mislim da hoće.
Znaš na što mislim? -I gotov sam. To je to.
Prema predbračnom ugovoru, osoba koja je pokrenula razvod mora pozvati
sve one koji su bili prisutni na vjenčanju, umanjeno za 10%.
Gdin. Christian je to uspješno odradio.
Kao što stoji u predbračnom ugovoru,
gđa. Christian mora potpisati zahtjev za razvod.
Pa, čudno je čestitati ti, Mike.
Nisam mislila da ćeš uspjeti.
Nikad se nisam tako snažno obvezala kao s tobom.
Nikad nisam bila tako zaljubljena.
I mislila sam da ćeš i ti osjećati isto.
Očito sam pogriješila.
Proteklih nekoliko tjedana, vidjela sam koliko se Mike namučio
da vas dovede danas ovdje.
Pokazao je veliku upornost da završi ovaj brak i skrasi se s Alex.
Možda to znači da ga ona zaslužuje više od mene.
A sad, prema predbračnom ugovoru, gdin. Christian će objaviti
svoje razloge za razvod.
Hvala, Dylan. I hvala svima vama što ste došli i podijelili svoje
dragocjeno vrijeme sa mnom.
Dovesti sve vas ovdje nije bio lagan zadatak, u to vas uvjeravam.
Nije bilo zabavno kad su mi lupali vratima u lice,
opako me gledali na ulici,
pljuvali me, udarali u lice i govorili da sam grozna osoba
jer napuštam trudnu suprugu.
Ovaj mali događaj nije bio moja ideja.
Ovo se događa jer je Dylan ubacila malu klauzulu u naš predbračni ugovor.
Klauzulu koju se nikad nisam sjetio pročitati.
Da jesam, nikad se ne bih morao suočiti s ovom usranom nevoljom,
i gledati sve vas ovdje, ali morao sam.
I danas, ja sam pobjednik...
Pobjednik ne samo zbog toga što sam uspio izvesti ovo putovanje,
Proživio sam ga.
Bilo je to putovanje u kojem sam susretao ljude, pričao s njima,
s nekima suosjećao, s drugima svađao, slušao njihove jade,
njihove nemire, uspjehe, promašaje, greške i njihova kajanja.
Njihove životne lekcije.
Ljutio sam se na Dylan što danas moram biti ovdje.
Mislio sam da je sebična, tvrdoglava žena...
dok nisam naletio na samohranu majku s petero djece koja me nešto pitala.
Pitala me: 'Što da je Dylan inicirala razvod?'
'Da li bi i ona morala proći kroz isti ovakav pakao?'
Zato sam ponovno pročitao predbračni ugovor,
i siguran sam da bi i ona morala proći kroz isti pakao kao i ja.
Tada sam shvatio da ova klauzula ipak nije zlonamjerna.
To je bilo pošteno, za nas oboje.
I pošteno je prema našem nerođenom djetetu da mu se roditelji
ne raziđu samo tako.
Shvatio sam da je ovo dugo putovanje koje sam morao proći
bilo poučno za rastrganu, zbunjenu osobu poput mene.
Kad sam danas obukao ovo odijelo, sjetio sam se kako sam se osjećao
na dan mog vjenčanja.
U posljednje vrijeme, često razmišljam o riječi 'ljubav'.
Ljubav je moćna emocija.
Ljubav je ovaj nevjerovatan osjećaj koji imate kad vidite nekoga
za koga znate da će učiniti sve za vas.
Kad vidite nekoga u kome raste život, život koji ste i vi stvorili.
Ljubav sve to spaja. Živjeti s nekim dan za danom,
buditi se kraj nje svako jutro dok ima loš zadah, neurednu kosu,
a vi samo pogledate u nju i pomislite...
Bože, predivna je.
To je ljubav.
Dylan, dao sam ti mnogo razloga da me ne voliš...
A samo jedan razlog da me voliš.
Volim te.
Jednom si mi rekla ako tvoj rad može promijeniti barem jednu osobu...
Promijenio je.
Žao mi je, Alex.
Moram ovo učiniti.
Pred svima vama...
preklinjem te, Dylan, molim te oprosti mi za svu bol koju sam ti nanio.
Dylan, hoćeš li se ponovno udati za mene?
Da! -Da!
Da, ali...
Morati ćeš to zaslužiti.
Obećavam ti.
Čestitam!
U redu, slušajte svi!
Svi koji ste sinoć imali sex...
To! -Idemo! Iskoračite!
Namjestite se za slikanje...
U redu. -Dvojica starijih komada. Dvojica starijih komada.
U redu, u redu.
Nema ljubljenja i pričanja, prijatelju. U redu, sad...
Vi koji ste se sexali s mladoženjom.
Netko je to morao obaviti s mladoženjom!
Oprosti, Dylan.
U redu, mama! Dođi!
Hvala što se igrate! Dobro, sad...
Vi koje je zeznuo mladoženja!
To!
Glavu gore, prijatelju! Glavu gore, prijatelju!
Hajde! Nasmij se! Slavimo!
U redu, u redu.
Mala, dobar dekolte!
A sad, vi koji ste gadno zeznuli mladoženju!
Netko je morao!
Dobro, hej...
Više je boljelo mene nego tebe!
Dalo bi se popričati o tome.
Dobro, sad vi koji ste, nažalost...
vidjeli mladoženjinu golu guzicu dok se sexa. To smo bili mi!
To smo bili mi! Približi se. -Znaš što?
Michael... Ne diraj ga! Makni se od njega!
Dobro, sad vi...
koji biste voljeli otići na medeni mjesec s mladoženjom, dođite!
Eto vidiš! Ona želi ići. -Evo ih...
Počinjem misliti da ima nešto ovdje. -Svidjelo bi ti se.
Kad jednom probate Mikea, ne probate više ništa drugo!
Nešto mi želiš reći? -Ma ne, ne. Ništa.
Siguran si? Dobro, samo provjeravam.
Posljednje, ali ne manje važno... Nekako mi se čini da bi to svi htjeli...
Tko želi ići na medeni mjesec s mladom?
To bi svi vi!
Svi!
Sprdate me? -Ne, ona je moja!
Ne! Ne dolazi u obzir!
Stigni me, čovječe!